– 30 – précédent suivant
Celui qui aide le maître des hommes par le Tao ne (doit pas) subjuguer l’empire par les armes.
Qui qu’on fasse aux hommes, ils rendent la pareille.
Partout où séjournent les troupes, on voit naître les épines et les ronces.
À la suite des grandes guerres, il y a nécessairement des années de disette.
L’homme vertueux frappe un coup décisif et s’arrête.
Il n’ose subjuguer l’empire par la force des armes.
Il frappe un coup décisif et ne se vante point.
Il frappe un coup décisif et ne se glorifie point.
Il frappe un coup décisif et ne s’enorgueillit point.
Il frappe un coup décisif et ne combat que par nécessité.
Il frappe un coup décisif et ne veut point paraître fort.
Quand les êtres sont arrivés à la plénitude de leur force, ils vieillissent.
Cela s’appelle ne pas imiter le Tao. Celui qui n’imite pas le Tao ne tarde pas à périr.

Source : Tao Te King – Livre de la voie et de la vertu – Chapitre 30

 
Chapitre 30

以道佐人主者，不以兵强天下。其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄。果而不得已，果而勿强。物壮则老，是谓不道，不道早已。

Celui qui (comme ministre) assiste par la Voie un maître des hommes, ne fait pas violence à l’empire par les armes. Cette (dernière) manière d’agir cause habituellement un contre coup.

Là où campent les armées, il pousse des épines et des chardons. A la suite de grandes guerres, viennent des années de disette.

L’homme capable est résolu, voilà tout. Il n’ose pas être violent en saisissant (l’empire). Qu’il soit résolu, mais non vantard ; qu’il soit résolu, mais non hâbleur ; qu’il soit résolu, mais non hautain. Qu’il soit résolu par nécessité. Qu’il soit résolu sans violence.

Chapitre 30
Commentaire sur ce chapitre Voir la traduction de Word pour Word
Celui qui assiste le dirigeant des hommes au moyen du chemin n’intimide pas l’empire par une démonstration d’armes.

C’est quelque chose qui risque de rebondir.
Là où les troupes ont campé
, les ronces grandiront;
Dans le sillage d’une puissante armée De
mauvaises récoltes suivent sans faute.

Celui qui est bon ne vise qu’à conclure sa campagne et n’ose pas par là même intimider.
Amenez-le à une conclusion mais ne vous vantez pas;
Amenez-le à une conclusion mais ne soyez pas arrogant;
Amenez-le à une conclusion mais seulement quand il n’y a pas de choix;
Amenez-le à une conclusion mais n’intimidez pas.

Une créature à son apogée faisant du mal à l’ancien
est connue comme allant à l’encontre du chemin.
Ce qui va à l’encontre de la voie prendra fin tôt.

Retour au sommet